Gospel of Luke 2:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
German Bible Translations
2. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
2. Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.
French Bible Translations
2. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
2. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
2. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
2. Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)
2. Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.
2. Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.
Versions with Strong Codes
Luke 2 / KJV_Strong2. (And this[G3778] taxing[G582] was first[G4413] made[G1096] when Cyrenius[G2958] was governor[G2230] of Syria.)[G4947]
Strong Code definitions
G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588
G582 apographe/ap-og-raf-ay' from G583; an enrollment; by implication, an assessment:--taxing. see G583
G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G2958 Kurenios/koo-ray'-nee-os of Latin origin; Cyrenius (i.e. Quirinus), a Roman:-Cyrenius.
G2230 hegemoneuo/hayg-em-on-yoo'-o from G2232; to act as ruler:--be governor. see G2232
G4947 Suria/soo-ree'-ah probably of Hebrew origin (6865); Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia:--Syria. see H6865
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 2
Thèmes : Naissance de Jésus; Annonce aux bergers; Présentation au TempleRelated Sermons discussing Gospel of Luke 2
Themes : Naissance de Jésus; Annonce aux bergers; Présentation au TempleChristmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images