Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 2:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 2:2 / KJV
2. (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Luke 2:2 / ASV
2. This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
Luke 2:2 / BasicEnglish
2. This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
Luke 2:2 / Darby
2. The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.
Luke 2:2 / Webster
2. (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Luke 2:2 / Young
2. this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

German Bible Translations

Lukas 2:2 / Luther
2. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Lukas 2:2 / Schlachter
2. Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.

French Bible Translations

Évangile de Luc 2:2 / Segond21
2. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Évangile de Luc 2:2 / NEG1979
2. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Luc 2:2 / Segond
2. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Luc 2:2 / Darby_Fr
2. Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)
Luc 2:2 / Martin
2. Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.
Luc 2:2 / Ostervald
2. Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

Versions with Strong Codes

Luke 2 / KJV_Strong
2. (And this[G3778] taxing[G582] was first[G4413] made[G1096] when Cyrenius[G2958] was governor[G2230] of Syria.)[G4947]

Strong Code definitions

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G582 apographe/ap-og-raf-ay' from G583; an enrollment; by implication, an assessment:--taxing. see G583

G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G2958 Kurenios/koo-ray'-nee-os of Latin origin; Cyrenius (i.e. Quirinus), a Roman:-Cyrenius.

G2230 hegemoneuo/hayg-em-on-yoo'-o from G2232; to act as ruler:--be governor. see G2232

G4947 Suria/soo-ree'-ah probably of Hebrew origin (6865); Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia:--Syria. see H6865

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 2

Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant

see also: Bible Key Verses