Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:9 / KJV
9. The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Job 29:9 / ASV
9. The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
Job 29:9 / BasicEnglish
9. The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;
Job 29:9 / Darby
9. Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;
Job 29:9 / Webster
9. The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Job 29:9 / Young
9. Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

German Bible Translations

Hiob 29:9 / Luther
9. da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
Hiob 29:9 / Schlachter
9. Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

French Bible Translations

Job 29:9 / Segond21
9. Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,
Job 29:9 / NEG1979
9. Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
Job 29:9 / Segond
9. Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
Job 29:9 / Darby_Fr
9. Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,
Job 29:9 / Martin
9. Les principaux s'abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
Job 29:9 / Ostervald
9. Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
9. The princes[H8269] refrained[H6113] talking,[H4405] and laid[H7760] their hand[H3709] on their mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H6113 `atsar aw-tsar' a primitive root; to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble:--X be able, close up, detain, fast, keep (self close, still), prevail, recover, refrain, X reign, restrain, retain, shut (up), slack, stay, stop, withhold (self).

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses