Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:17 / KJV
17. And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Job 29:17 / ASV
17. And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
Job 29:17 / BasicEnglish
17. By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.
Job 29:17 / Darby
17. And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.
Job 29:17 / Webster
17. And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Job 29:17 / Young
17. And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

German Bible Translations

Hiob 29:17 / Luther
17. Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Hiob 29:17 / Schlachter
17. Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

French Bible Translations

Job 29:17 / Segond21
17. Je brisais les mâchoires de l'homme injuste et j'arrachais la proie de ses dents.
Job 29:17 / NEG1979
17. Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
Job 29:17 / Segond
17. Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.
Job 29:17 / Darby_Fr
17. Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.
Job 29:17 / Martin
17. Je cassais les grosses dents de l'injuste, et je lui arrachais la proie d'entre ses dents.
Job 29:17 / Ostervald
17. Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
17. And I broke[H7665] the jaws[H4973] of the wicked,[H5767] and plucked[H7993] the spoil[H2964] out of his teeth.[H4480] [H8127]

Strong Code definitions

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H4973 mthall`ah meth-al-leh-aw' contr. from H3216; properly, a biter, i.e. a tooth:--cheek (jaw) tooth, jaw.see H3216

H5767 `avval av-vawl' intensive from H5765; evil (morally):--unjust, unrighteous, wicked.see H5765

H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.

H2964 tereph teh'-ref from H2963; something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143

Prédications qui analysent les thèmes Job 29

Thèmes : Les jours de gloire; Réflexions sur la souffrance

Related Sermons discussing Job 29

Themes : Les jours de gloire; Réflexions sur la souffrance

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images