Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:10 / KJV
10. The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Job 29:10 / ASV
10. The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Job 29:10 / BasicEnglish
10. The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.
Job 29:10 / Darby
10. The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.
Job 29:10 / Webster
10. The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Job 29:10 / Young
10. The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

German Bible Translations

Hiob 29:10 / Luther
10. da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
Hiob 29:10 / Schlachter
10. Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.

French Bible Translations

Job 29:10 / Segond21
10. la voix des princes s'estompait et leur langue restait attachée à leur palais.
Job 29:10 / NEG1979
10. La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
Job 29:10 / Segond
10. La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
Job 29:10 / Darby_Fr
10. La voix des nobles s'éteignait, et leur langue se collait à leur palais.
Job 29:10 / Martin
10. Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.
Job 29:10 / Ostervald
10. La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
10. The nobles[H5057] held[H2244] their peace,[H6963] and their tongue[H3956] cleaved[H1692] to the roof of their mouth.[H2441]

Strong Code definitions

H5057 nagiyd naw-gheed' or nagid {naw-gheed'}; from H5046; a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally(abstractly, plural), honorable themes:--captain, chief, excellent thing, (chief) governor, leader, noble, prince, (chief) ruler.see H5046

H2244 chaba' khaw-baw' a primitive root (compare 2245); to secrete:--X held, hide (self), do secretly. see H2245

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H1692 dabaq daw-bak' a primitive root; properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit:--abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

H2441 chek khake probably from H2596 in the sense of tasting; properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing):--(roof of the) mouth, taste.see H2596

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses