Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:3 / KJV
3. When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job 29:3 / ASV
3. When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
Job 29:3 / BasicEnglish
3. When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.
Job 29:3 / Darby
3. When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;
Job 29:3 / Webster
3. When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job 29:3 / Young
3. In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.

German Bible Translations

Hiob 29:3 / Luther
3. da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
Hiob 29:3 / Schlachter
3. als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;

French Bible Translations

Job 29:3 / Segond21
3. où sa lampe brillait sur ma tête et où sa lumière me guidait dans les ténèbres!
Job 29:3 / NEG1979
3. Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
Job 29:3 / Segond
3. Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
Job 29:3 / Darby_Fr
3. Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;
Job 29:3 / Martin
3. Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière.
Job 29:3 / Ostervald
3. Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
3. When his candle[H5216] shined[H1984] upon[H5921] my head,[H7218] and when by his light[H216] I walked[H1980] through darkness;[H2822]

Strong Code definitions

H5216 niyr neer or nir {neer}; also neyr {nare}; or ner {nare}; or (feminine) nerah {nay-raw'}; from a primitive root (see 5214; 5135) properly, meaning to glisten; a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively):--candle, lamp, light.see H5214 see H5135

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses