Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:19 / KJV
19. My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Job 29:19 / ASV
19. My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
Job 29:19 / BasicEnglish
19. My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,
Job 29:19 / Darby
19. My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;
Job 29:19 / Webster
19. My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Job 29:19 / Young
19. My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.

German Bible Translations

Hiob 29:19 / Luther
19. Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Hiob 29:19 / Schlachter
19. Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

French Bible Translations

Job 29:19 / Segond21
19. L'eau pourra pénétrer dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches,
Job 29:19 / NEG1979
19. L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Job 29:19 / Segond
19. L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Job 29:19 / Darby_Fr
19. Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;
Job 29:19 / Martin
19. Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.
Job 29:19 / Ostervald
19. Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
19. My root[H8328] was spread out[H6605] by[H413] the waters,[H4325] and the dew[H2919] lay all night[H3885] upon my branch.[H7105]

Strong Code definitions

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H2919 tal tal from H2926; dew (as covering vegetation):--dew. see H2926

H3885 luwn loon or liyn {leen}; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, tocomplain):--abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

H7105 qatsiyr kaw-tseer' from H7114; severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage):--bough, branch, harvest (man).see H7114

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses