Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:4 / KJV
4. As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job 29:4 / ASV
4. As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
Job 29:4 / BasicEnglish
4. As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;
Job 29:4 / Darby
4. As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent,
Job 29:4 / Webster
4. As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job 29:4 / Young
4. As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

German Bible Translations

Hiob 29:4 / Luther
4. wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
Hiob 29:4 / Schlachter
4. wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;

French Bible Translations

Job 29:4 / Segond21
4. J'atteignais alors mon plein épanouissement. Dieu veillait en ami sur ma tente,
Job 29:4 / NEG1979
4. Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Job 29:4 / Segond
4. Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Job 29:4 / Darby_Fr
4. Comme j'étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente;
Job 29:4 / Martin
4. Comme j'étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.
Job 29:4 / Ostervald
4. Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
4. As[H834] I was[H1961] in the days[H3117] of my youth,[H2779] when the secret[H5475] of God[H433] was upon[H5921] my tabernacle;[H168]

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H2779 choreph kho'-ref from H2778; properly, the crop gathered, i.e. (by implication) the autumn (and winter) season; figuratively, ripeness of age:--cold, winter (-house), youth.see H2778

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses