Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:6 / KJV
6. When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
Job 29:6 / ASV
6. When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
Job 29:6 / BasicEnglish
6. When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.
Job 29:6 / Darby
6. When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! ...
Job 29:6 / Webster
6. When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
Job 29:6 / Young
6. When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.

German Bible Translations

Hiob 29:6 / Luther
6. da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
Hiob 29:6 / Schlachter
6. da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;

French Bible Translations

Job 29:6 / Segond21
6. Mes pieds baignaient dans la crème et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile!
Job 29:6 / NEG1979
6. Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
Job 29:6 / Segond
6. Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!
Job 29:6 / Darby_Fr
6. Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile! -
Job 29:6 / Martin
6. Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d'huile découlaient pour moi du rocher.
Job 29:6 / Ostervald
6. Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
6. When I washed[H7364] my steps[H1978] with butter,[H2529] and the rock[H6697] poured me out[H6694] [H5978] rivers[H6388] of oil;[H8081]

Strong Code definitions

H7364 rachats raw-khats' a primitive root; to lave (the whole or a part of a thing):--bathe (self), wash (self).

H1978 haliyk haw-leek' from H1980; a walk, i.e. (by implication) a step:--step. see H1980

H2529 chem'ah khem-aw' or (shortened) chemah {khay-maw'}; from the same root as H2346; curdled milk or cheese:--butter.see H2346

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H6694 tsuwq tsook a primitive root (identical with 6693 through the idea of narrowness (of orifice)); to pour out, i.e. (figuratively) smelt, utter:--be molten, pour.see H6693

H5978 `immad im-mawd' prol. for H5973; along with:--against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)see H5973

H6388 peleg peh'-leg from H6385; a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation):--river, stream.see H6385

H8081 shemen sheh'-men from H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness:--anointing, X fat (things), X fruitful, oil((-ed)), ointment, olive, + pine. see H8080

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses