Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:5 / KJV
5. When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job 29:5 / ASV
5. When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
Job 29:5 / BasicEnglish
5. While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
Job 29:5 / Darby
5. When the Almighty was yet with me, my young men round about me;
Job 29:5 / Webster
5. When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job 29:5 / Young
5. When yet the Mighty One [is] with me. Round about me -- my young ones,

German Bible Translations

Hiob 29:5 / Luther
5. da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
Hiob 29:5 / Schlachter
5. als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

French Bible Translations

Job 29:5 / Segond21
5. le Tout-Puissant était encore avec moi et mes enfants m'entouraient.
Job 29:5 / NEG1979
5. Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
Job 29:5 / Segond
5. Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;
Job 29:5 / Darby_Fr
5. Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
Job 29:5 / Martin
5. Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.
Job 29:5 / Ostervald
5. Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
5. When the Almighty[H7706] was yet[H5750] with[H5978] me, when my children[H5288] were about[H5439] me;

Strong Code definitions

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H5978 `immad im-mawd' prol. for H5973; along with:--against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)see H5973

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H5439 cabiyb saw-beeb' or (feminine) cbiybah {seb-ee-baw'}; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:--(place, round) about, circuit, compass, on every side.see H5437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses