Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:22 / KJV
22. After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Job 29:22 / ASV
22. After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
Job 29:22 / BasicEnglish
22. After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;
Job 29:22 / Darby
22. After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;
Job 29:22 / Webster
22. After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.
Job 29:22 / Young
22. After my word they change not, And on them doth my speech drop,

German Bible Translations

Hiob 29:22 / Luther
22. Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
Hiob 29:22 / Schlachter
22. Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.

French Bible Translations

Job 29:22 / Segond21
22. Après mes discours, personne ne répliquait, et mes propos étaient aussi bienfaisants que la rosée pour eux.
Job 29:22 / NEG1979
22. Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
Job 29:22 / Segond
22. Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
Job 29:22 / Darby_Fr
22. Après que j'avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux;
Job 29:22 / Martin
22. Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux [comme une rosée].
Job 29:22 / Ostervald
22. Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
22. After[H310] my words[H1697] they spoke not again[H8138] [H3808] and my speech[H4405] dropped[H5197] upon[H5921] them.

Strong Code definitions

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H8138 shanah shaw-naw' a primitive root; to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive):--do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H5197 nataph naw-taf' a primitive root; to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration:--drop(-ping), prophesy(-et).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses