Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:16 / KJV
16. I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job 29:16 / ASV
16. I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
Job 29:16 / BasicEnglish
16. I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
Job 29:16 / Darby
16. I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;
Job 29:16 / Webster
16. I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job 29:16 / Young
16. A father I [am] to the needy, And the cause I have not known I search out.

German Bible Translations

Hiob 29:16 / Luther
16. Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
Hiob 29:16 / Schlachter
16. Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich.

French Bible Translations

Job 29:16 / Segond21
16. J'étais un père pour les pauvres, j'examinais la cause d'un inconnu.
Job 29:16 / NEG1979
16. J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
Job 29:16 / Segond
16. J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;
Job 29:16 / Darby_Fr
16. J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;
Job 29:16 / Martin
16. J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.
Job 29:16 / Ostervald
16. J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
16. I[H595] was a father[H1] to the poor:[H34] and the cause[H7379] which I knew[H3045] not[H3808] I searched out.[H2713]

Strong Code definitions

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2713 chaqar khaw-kar' a primitive root; properly, to penetrate; hence, to examine intimately:--find out, (make) search (out), seek (out), sound, try.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses