Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:21 / KJV
21. Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
Job 29:21 / ASV
21. Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
Job 29:21 / BasicEnglish
21. Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.
Job 29:21 / Darby
21. Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:
Job 29:21 / Webster
21. To me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
Job 29:21 / Young
21. To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.

German Bible Translations

Hiob 29:21 / Luther
21. Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
Hiob 29:21 / Schlachter
21. Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

French Bible Translations

Job 29:21 / Segond21
21. »On m'écoutait, plein d'attente, on gardait le silence pour entendre mes conseils.
Job 29:21 / NEG1979
21. On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
Job 29:21 / Segond
21. On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.
Job 29:21 / Darby_Fr
21. On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;
Job 29:21 / Martin
21. On m'écoutait, et on attendait [que j'eusse parlé]; et lorsque j'avais dit mon avis, on se tenait dans le silence.
Job 29:21 / Ostervald
21. On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
21. Unto me men gave ear,[H8085] and waited,[H3176] and kept silence[H1826] at[H3926] my counsel.[H6098]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3176 yachal yaw-chal' a primitive root; to wait; by implication, to be patient,hope:--(cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

H1826 damam daw-man' a prim root (compare 1724, 1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:--cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep(put to) silence, be (stand) still, tarry, wait. see H1724see H1820

H3926 lmow lem-o' a prol. and separable form of the prepositional prefix; to or for:--at, for, to, upon.

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses