Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:20 / KJV
20. My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
Job 29:20 / ASV
20. My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
Job 29:20 / BasicEnglish
20. My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.
Job 29:20 / Darby
20. My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.
Job 29:20 / Webster
20. My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
Job 29:20 / Young
20. My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

German Bible Translations

Hiob 29:20 / Luther
20. Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
Hiob 29:20 / Schlachter
20. Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

French Bible Translations

Job 29:20 / Segond21
20. ma gloire sera sans cesse nouvelle et mon arc reprendra des forces dans ma main.'
Job 29:20 / NEG1979
20. Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
Job 29:20 / Segond
20. Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
Job 29:20 / Darby_Fr
20. Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.
Job 29:20 / Martin
20. Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.
Job 29:20 / Ostervald
20. Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
20. My glory[H3519] was fresh[H2319] in[H5978] me, and my bow[H7198] was renewed[H2498] in my hand.[H3027]

Strong Code definitions

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H2319 chadash khaw-dawsh' from H2318; new:--fresh, new thing. see H2318

H5978 `immad im-mawd' prol. for H5973; along with:--against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)see H5973

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H2498 chalaph khaw-laf' a primitive root; properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce orchange:--abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses