Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:13 / KJV
13. The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / ASV
13. The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / BasicEnglish
13. The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
Job 29:13 / Darby
13. The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / Webster
13. The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / Young
13. The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

German Bible Translations

Hiob 29:13 / Luther
13. Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Hiob 29:13 / Schlachter
13. Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

French Bible Translations

Job 29:13 / Segond21
13. Le mourant me bénissait, je remplissais de joie le coeur de la veuve.
Job 29:13 / NEG1979
13. La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
Job 29:13 / Segond
13. La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.
Job 29:13 / Darby_Fr
13. La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.
Job 29:13 / Martin
13. La bénédiction de celui qui s'en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie.
Job 29:13 / Ostervald
13. La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
13. The blessing[H1293] of him that was ready to perish[H6] came[H935] upon[H5921] me: and I caused the widow's[H490] heart[H3820] to sing for joy.[H7442]

Strong Code definitions

H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H490 'almanah al-maw-naw' fem of H488; a widow; also a desolate place:--desolate house (palace), widow.see H488

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

Prédications qui analysent les thèmes Job 29

Thèmes : Les jours de gloire; Réflexions sur la souffrance

Related Sermons discussing Job 29

Themes : Les jours de gloire; Réflexions sur la souffrance

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 13. The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
 sur fond image nature