Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 29:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 29:13 / KJV
13. The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / ASV
13. The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / BasicEnglish
13. The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
Job 29:13 / Darby
13. The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / Webster
13. The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:13 / Young
13. The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

German Bible Translations

Hiob 29:13 / Luther
13. Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Hiob 29:13 / Schlachter
13. Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

French Bible Translations

Job 29:13 / Segond21
13. Le mourant me bénissait, je remplissais de joie le coeur de la veuve.
Job 29:13 / NEG1979
13. La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
Job 29:13 / Segond
13. La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.
Job 29:13 / Darby_Fr
13. La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.
Job 29:13 / Martin
13. La bénédiction de celui qui s'en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie.
Job 29:13 / Ostervald
13. La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

Versions with Strong Codes

Job 29 / KJV_Strong
13. The blessing[H1293] of him that was ready to perish[H6] came[H935] upon[H5921] me: and I caused the widow's[H490] heart[H3820] to sing for joy.[H7442]

Strong Code definitions

H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H490 'almanah al-maw-naw' fem of H488; a widow; also a desolate place:--desolate house (palace), widow.see H488

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 29

see also: Bible Key Verses