Gospel of John 6:69 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
69. And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
69. And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
69. and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'
German Bible Translations
69. und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
69. Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!
French Bible Translations
69. Et nous, nous croyons et nous savons que tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
69. Et nous avons cru et nous avons connu que tu es [le Christ,] le Saint de Dieu.
69. Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
69. Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Versions with Strong Codes
John 6 / KJV_Strong69. And[G2532] we[G2249] believe[G4100] and[G2532] are sure[G1097] that[G3754] thou[G4771] art[G1488] that Christ,[G5547] the[G3588] Son[G5207] of the[G3588] living[G2198] God.[G2316]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2249 hemeis/hay-mice' nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):--us, we (ourselves). see G1473
G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216
G1488 ei/i second person singular present of G1510; thou art:--art, be. see G1510
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 6
see also: Bible Key Verses