Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 6:69 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 6:69 / KJV
69. And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John 6:69 / ASV
69. And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
John 6:69 / BasicEnglish
69. And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.
John 6:69 / Darby
69. and we have believed and known that thou art the holy one of God.
John 6:69 / Webster
69. And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John 6:69 / Young
69. and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

German Bible Translations

Johannes 6:69 / Luther
69. und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
Johannes 6:69 / Schlachter
69. Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!

French Bible Translations

Évangile de Jean 6:69 / Segond21
69. Et nous, nous croyons et nous savons que tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
Évangile de Jean 6:69 / NEG1979
69. Et nous avons cru et nous avons connu que tu es [le Christ,] le Saint de Dieu.
Jean 6:69 / Segond
69. Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.
Jean 6:69 / Darby_Fr
69. et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.
Jean 6:69 / Martin
69. Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Jean 6:69 / Ostervald
69. Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Versions with Strong Codes

John 6 / KJV_Strong
69. And[G2532] we[G2249] believe[G4100] and[G2532] are sure[G1097] that[G3754] thou[G4771] art[G1488] that Christ,[G5547] the[G3588] Son[G5207] of the[G3588] living[G2198] God.[G2316]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2249 hemeis/hay-mice' nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):--us, we (ourselves). see G1473

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G1488 ei/i second person singular present of G1510; thou art:--art, be. see G1510

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 6

see also: Bible Key Verses