Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 6:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 6:47 / KJV
47. Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
John 6:47 / ASV
47. Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.
John 6:47 / BasicEnglish
47. Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.
John 6:47 / Darby
47. Verily, verily, I say to you, He that believes [on me] has life eternal.
John 6:47 / Webster
47. Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.
John 6:47 / Young
47. `Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;

German Bible Translations

Johannes 6:47 / Luther
47. Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
Johannes 6:47 / Schlachter
47. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, hat ewiges Leben.

French Bible Translations

Évangile de Jean 6:47 / Segond21
47. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit [en moi] a la vie éternelle.
Évangile de Jean 6:47 / NEG1979
47. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.
Jean 6:47 / Segond
47. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.
Jean 6:47 / Darby_Fr
47. En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi, a la vie éternelle.
Jean 6:47 / Martin
47. En vérité, en vérité je vous dis : qui croit en moi a la vie éternelle.
Jean 6:47 / Ostervald
47. En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui croit en moi a la vie éternelle.

Versions with Strong Codes

John 6 / KJV_Strong
47. Verily,[G281] verily,[G281] I say[G3004] unto you,[G5213] He that believeth[G4100] on[G1519] me[G1691] hath[G2192] everlasting[G166] life.[G2222]

Strong Code definitions

G281 amen/am-ane' of Hebrew origin (543); properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it):-amen, verily. see H543

G281 amen/am-ane' of Hebrew origin (543); properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it):-amen, verily. see H543

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1691 eme/em-eh' a prolonged form of G3165; me:--I, me, my(-self). see G3165

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G166 aionios/ahee-o'-nee-os from G165; perpetual (also used of past time, or past and future as well):--eternal, for ever, everlasting, world (began). see G165

G2222 zoe/dzo-ay' from G2198; life (literally or figuratively):--life(-time). Compare 5590. see G2198 see G5590

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 6

see also: Bible Key Verses