Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 6:67 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 6:67 / KJV
67. Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
John 6:67 / ASV
67. Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
John 6:67 / BasicEnglish
67. So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?
John 6:67 / Darby
67. Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?
John 6:67 / Webster
67. Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?
John 6:67 / Young
67. Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?'

German Bible Translations

Johannes 6:67 / Luther
67. Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?
Johannes 6:67 / Schlachter
67. Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?

French Bible Translations

Évangile de Jean 6:67 / Segond21
67. Jésus dit alors aux douze: «Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?»
Évangile de Jean 6:67 / NEG1979
67. Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
Jean 6:67 / Segond
67. Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
Jean 6:67 / Darby_Fr
67. Jésus donc dit aux douze: Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?
Jean 6:67 / Martin
67. Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller?
Jean 6:67 / Ostervald
67. Jésus dit donc aux douze: Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller?

Versions with Strong Codes

John 6 / KJV_Strong
67. Then[G3767] said[G2036] Jesus[G2424] unto the[G3588] twelve,[G1427] Will[G2309] [G3361] ye[G5210] also[G2532] go away?[G5217]

Strong Code definitions

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1427 dodeka/do'-dek-ah from G1417 and 1176; two and ten, i.e. a dozen:--twelve. see G1417 see G1176

G2309 thelo/thel'-o theleo thel-eh'-o, and etheleo eth-el-eh'-o, which are otherwise obsolete apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in:--desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)). see G138 see G1014

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5217 hupago/hoop-ag'-o from G5259 and 71; to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively:-depart, get hence, go (a-)way. see G5259 see G71

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 6

see also: Bible Key Verses