Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 6:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 6:36 / KJV
36. But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
John 6:36 / ASV
36. But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.
John 6:36 / BasicEnglish
36. But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.
John 6:36 / Darby
36. But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.
John 6:36 / Webster
36. But I said to you, That ye also have seen me, and believe not.
John 6:36 / Young
36. but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

German Bible Translations

Johannes 6:36 / Luther
36. Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht.
Johannes 6:36 / Schlachter
36. Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und doch nicht glaubet.

French Bible Translations

Évangile de Jean 6:36 / Segond21
36. Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu et pourtant vous ne croyez pas.
Évangile de Jean 6:36 / NEG1979
36. Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point.
Jean 6:36 / Segond
36. Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.
Jean 6:36 / Darby_Fr
36. Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas.
Jean 6:36 / Martin
36. Mais je vous ai dit que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point.
Jean 6:36 / Ostervald
36. Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

Versions with Strong Codes

John 6 / KJV_Strong
36. But[G235] I said[G2036] unto you,[G5213] That[G3754] ye also[G2532] have seen[G3708] me,[G3165] and[G2532] believe[G4100] not.[G3756]

Strong Code definitions

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3708 horao/hor-ah'-o properly, to stare at (compare 3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear:--behold, perceive, see, take heed. see G3700

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 6

see also: Bible Key Verses