Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 6:55 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 6:55 / KJV
55. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
John 6:55 / ASV
55. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
John 6:55 / BasicEnglish
55. My flesh is true food and my blood is true drink.
John 6:55 / Darby
55. for my flesh is truly food and my blood is truly drink.
John 6:55 / Webster
55. For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
John 6:55 / Young
55. for my flesh truly is food, and my blood truly is drink;

German Bible Translations

Johannes 6:55 / Luther
55. Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.
Johannes 6:55 / Schlachter
55. Denn mein Fleisch ist wahrhaftige Speise, und mein Blut ist wahrhaftiger Trank.

French Bible Translations

Évangile de Jean 6:55 / Segond21
55. En effet, mon corps est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment une boisson.
Évangile de Jean 6:55 / NEG1979
55. Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
Jean 6:55 / Segond
55. Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
Jean 6:55 / Darby_Fr
55. Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.
Jean 6:55 / Martin
55. Car ma chair est une véritable nourriture, et mon sang est un véritable breuvage.
Jean 6:55 / Ostervald
55. Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.

Versions with Strong Codes

John 6 / KJV_Strong
55. For[G1063] my[G3450] flesh[G4561] is[G2076] meat[G1035] indeed,[G230] and[G2532] my[G3450] blood[G129] is[G2076] drink[G4213] indeed.[G230]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1035 brosis/bro'-sis from the base of G977; (abstractly) eating (literally or figuratively); by extension (concretely) food (literally or figuratively):--eating, food, meat. see G977

G230 alethos/al-ay-thoce' adverb from G227; truly:--indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very. see G227

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G129 haima/hah'-ee-mah of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred:--blood.

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G4213 posis/pos'-is from the alternate of G4095; a drinking (the act), i.e. (concretely) a draught:-drink. see G4095

G230 alethos/al-ay-thoce' adverb from G227; truly:--indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very. see G227

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 6

see also: Bible Key Verses