Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 12:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 12:43 / KJV
43. For they loved the praise of men more than the praise of God.
John 12:43 / ASV
43. for they loved the glory [that is] of men more than the glory [that is] of God.
John 12:43 / BasicEnglish
43. For the praise of men was dearer to them than the approval of God.
John 12:43 / Darby
43. for they loved glory from men rather than glory from God.
John 12:43 / Webster
43. For they loved the praise of men more than the praise of God.
John 12:43 / Young
43. for they loved the glory of men more than the glory of God.

German Bible Translations

Johannes 12:43 / Luther
43. Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.
Johannes 12:43 / Schlachter
43. Denn die Ehre der Menschen war ihnen lieber als die Ehre Gottes.

French Bible Translations

Évangile de Jean 12:43 / Segond21
43. En effet, ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
Évangile de Jean 12:43 / NEG1979
43. Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
Jean 12:43 / Segond
43. Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
Jean 12:43 / Darby_Fr
43. car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu.
Jean 12:43 / Martin
43. Car ils ont mieux aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.
Jean 12:43 / Ostervald
43. Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.

Versions with Strong Codes

John 12 / KJV_Strong
43. For[G1063] they loved[G25] the[G3588] praise[G1391] of men[G444] more[G3123] than[G2260] the[G3588] praise[G1391] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122

G2260 eper/ay'-per from G2228 and 4007; than at all (or than perhaps, than indeed):--than. see G2228 see G4007

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 12

see also: Bible Key Verses