Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 12:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 12:41 / KJV
41. These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
John 12:41 / ASV
41. These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
John 12:41 / BasicEnglish
41. (Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)
John 12:41 / Darby
41. These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.
John 12:41 / Webster
41. These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
John 12:41 / Young
41. these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

German Bible Translations

Johannes 12:41 / Luther
41. Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.
Johannes 12:41 / Schlachter
41. Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

French Bible Translations

Évangile de Jean 12:41 / Segond21
41. Esaïe dit cela lorsqu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.
Évangile de Jean 12:41 / NEG1979
41. Esaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
Jean 12:41 / Segond
41. Esaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.
Jean 12:41 / Darby_Fr
41. Ésaïe dit ces choses parce qu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.
Jean 12:41 / Martin
41. Esaïe dit ces choses quand il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.
Jean 12:41 / Ostervald
41. Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

Versions with Strong Codes

John 12 / KJV_Strong
41. These things[G5023] said[G2036] Isaiah,[G2268] when[G3753] he saw[G1492] his[G846] glory,[G1391] and[G2532] spake[G2980] of[G4012] him.[G846]

Strong Code definitions

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G2268 Hesaias/hay-sah-ee'-as of Hebrew origin (3470); Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite:-Esaias. see H3470

G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 12

see also: Bible Key Verses