Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 12:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 12:33 / KJV
33. This he said, signifying what death he should die.
John 12:33 / ASV
33. But this he said, signifying by what manner of death he should die.
John 12:33 / BasicEnglish
33. (This he said, pointing to the sort of death he would have.)
John 12:33 / Darby
33. But this he said signifying by what death he was about to die.
John 12:33 / Webster
33. (This he said, signifying what death he should die.)
John 12:33 / Young
33. And this he said signifying by what death he was about to die;

German Bible Translations

Johannes 12:33 / Luther
33. (Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)
Johannes 12:33 / Schlachter
33. Das sagte er aber, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.

French Bible Translations

Évangile de Jean 12:33 / Segond21
33. - Par ces paroles, il indiquait de quelle mort il allait mourir. -
Évangile de Jean 12:33 / NEG1979
33. – En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. –
Jean 12:33 / Segond
33. En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
Jean 12:33 / Darby_Fr
33. Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.
Jean 12:33 / Martin
33. Or il disait cela signifiant de quelle mort il devait mourir.
Jean 12:33 / Ostervald
33. Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.

Versions with Strong Codes

John 12 / KJV_Strong
33. [G1161] This[G5124] he said,[G3004] signifying[G4591] what[G4169] death[G2288] he should[G3195] die.[G599]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G4591 semaino/say-mah'-ee-no from sema (a mark; of uncertain derivation); to indicate:--signify.

G4169 poios/poy'-os from the base of G4226 and 3634; individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one:-what (manner of), which. see G4226 see G3634

G2288 thanatos/than'-at-os from G2348; (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively):--X deadly, (be...) death. see G2348

G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199

G599 apothnesko/ap-oth-nace'-ko from G575 and 2348; to die off (literally or figuratively):--be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with). see G575 see G2348

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 12

see also: Bible Key Verses