Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 12:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 12:39 / KJV
39. Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
John 12:39 / ASV
39. For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
John 12:39 / BasicEnglish
39. For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,
John 12:39 / Darby
39. On this account they could not believe, because Esaias said again,
John 12:39 / Webster
39. Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,
John 12:39 / Young
39. Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

German Bible Translations

Johannes 12:39 / Luther
39. Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:
Johannes 12:39 / Schlachter
39. Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja spricht wiederum:

French Bible Translations

Évangile de Jean 12:39 / Segond21
39. Esaïe a dit encore pourquoi ils ne pouvaient pas croire:
Évangile de Jean 12:39 / NEG1979
39. Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Esaïe a dit encore:
Jean 12:39 / Segond
39. Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:
Jean 12:39 / Darby_Fr
39. C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:
Jean 12:39 / Martin
39. C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, à cause qu'Esaïe dit encore :
Jean 12:39 / Ostervald
39. Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

Versions with Strong Codes

John 12 / KJV_Strong
39. Therefore[G1223] [G5124] they could[G1410] not[G3756] believe,[G4100] because[G3754] that Isaiah[G2268] said[G2036] again,[G3825]

Strong Code definitions

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2268 Hesaias/hay-sah-ee'-as of Hebrew origin (3470); Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite:-Esaias. see H3470

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 12

see also: Bible Key Verses