Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 12:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 12:14 / KJV
14. And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John 12:14 / ASV
14. And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
John 12:14 / BasicEnglish
14. And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,
John 12:14 / Darby
14. And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,
John 12:14 / Webster
14. And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John 12:14 / Young
14. and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

German Bible Translations

Johannes 12:14 / Luther
14. Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:
Johannes 12:14 / Schlachter
14. Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

French Bible Translations

Évangile de Jean 12:14 / Segond21
14. Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, conformément à ce qui est écrit:
Évangile de Jean 12:14 / NEG1979
14. Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:
Jean 12:14 / Segond
14. Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:
Jean 12:14 / Darby_Fr
14. Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:
Jean 12:14 / Martin
14. Et Jésus ayant recouvré un ânon, s'assit dessus, suivant ce qui est écrit :
Jean 12:14 / Ostervald
14. Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu'il est écrit:

Versions with Strong Codes

John 12 / KJV_Strong
14. And[G1161] Jesus,[G2424] when he had found[G2147] a young ass,[G3678] sat[G2523] thereon;[G1909] [G846] as[G2531] it is[G2076] written,[G1125]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

G3678 onarion/on-ar'-ee-on neuter of a presumed derivative of G3688; a little ass:--young ass. see G3688

G2523 kathizo/kath-id'-zo another (active) form for G2516; to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell):--continue, set, sit (down), tarry. see G2516

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 12

see also: Bible Key Verses