Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 12:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 12:22 / KJV
22. Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
John 12:22 / ASV
22. Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
John 12:22 / BasicEnglish
22. Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.
John 12:22 / Darby
22. Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.
John 12:22 / Webster
22. Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus.
John 12:22 / Young
22. Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

German Bible Translations

Johannes 12:22 / Luther
22. Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesus.
Johannes 12:22 / Schlachter
22. Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus.

French Bible Translations

Évangile de Jean 12:22 / Segond21
22. Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
Évangile de Jean 12:22 / NEG1979
22. Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
Jean 12:22 / Segond
22. Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
Jean 12:22 / Darby_Fr
22. Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.
Jean 12:22 / Martin
22. Philippe vint, et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus.
Jean 12:22 / Ostervald
22. Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus;

Versions with Strong Codes

John 12 / KJV_Strong
22. Philip[G5376] cometh[G2064] and[G2532] telleth[G3004] Andrew:[G406] and[G2532] again[G3825] Andrew[G406] and[G2532] Philip[G5376] tell[G3004] Jesus.[G2424]

Strong Code definitions

G5376 Philippos/fil'-ip-pos from G5384 and 2462; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites:--Philip. see G5384 see G2462

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G406 Andreas/an-dreh'-as from G435; manly; Andreas, an Israelite:--Andrew. see G435

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G406 Andreas/an-dreh'-as from G435; manly; Andreas, an Israelite:--Andrew. see G435

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5376 Philippos/fil'-ip-pos from G5384 and 2462; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites:--Philip. see G5384 see G2462

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 12

see also: Bible Key Verses