Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:39 / KJV
39. Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
John 10:39 / ASV
39. They sought again to take him: and he went forth out of their hand.
John 10:39 / BasicEnglish
39. Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.
John 10:39 / Darby
39. They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand
John 10:39 / Webster
39. Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,
John 10:39 / Young
39. Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

German Bible Translations

Johannes 10:39 / Luther
39. Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen
Johannes 10:39 / Schlachter
39. Da suchten sie wiederum ihn zu greifen; aber er entging ihren Händen

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:39 / Segond21
39. Voilà pourquoi ils cherchaient encore à l'arrêter, mais il leur échappa.
Évangile de Jean 10:39 / NEG1979
39. Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
Jean 10:39 / Segond
39. Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.
Jean 10:39 / Darby_Fr
39. Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main
Jean 10:39 / Martin
39. A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir; mais il échappa de leurs mains.
Jean 10:39 / Ostervald
39. Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
39. Therefore[G3767] they sought[G2212] again[G3825] to take[G4084] him:[G846] but[G2532] he escaped[G1831] out of[G1537] their[G846] hand,[G5495]

Strong Code definitions

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G4084 piazo/pee-ad'-zo probably another form of G971; to squeeze, i.e. seize (gently by the hand (press), or officially (arrest), or in hunting (capture)):--apprehend, catch, lay hand on, take. Compare 4085. see G971 see G4085

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses