Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:14 / KJV
14. I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
John 10:14 / ASV
14. I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
John 10:14 / BasicEnglish
14. I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,
John 10:14 / Darby
14. I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,
John 10:14 / Webster
14. I am the good shepherd, and know my sheep, and am known by mine.
John 10:14 / Young
14. `I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

German Bible Translations

Johannes 10:14 / Luther
14. Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,
Johannes 10:14 / Schlachter
14. Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:14 / Segond21
14. Moi, je suis le bon berger. Je connais mes brebis et elles me connaissent,
Évangile de Jean 10:14 / NEG1979
14. Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
Jean 10:14 / Segond
14. Je suis le bon berger. Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
Jean 10:14 / Darby_Fr
14. Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,
Jean 10:14 / Martin
14. Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.
Jean 10:14 / Ostervald
14. Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
14. I[G1473] am[G1510] the[G3588] good[G2570] shepherd,[G4166] and[G2532] know[G1097] my[G1699] sheep, and[G2532] am known[G1097] of[G5259] mine.[G1699]

Strong Code definitions

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G4166 poimen/poy-mane' of uncertain affinity; a shepherd (literally or figuratively):-shepherd, pastor.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses