Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:27 / KJV
27. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:27 / ASV
27. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:27 / BasicEnglish
27. My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:
John 10:27 / Darby
27. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;
John 10:27 / Webster
27. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:27 / Young
27. according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

German Bible Translations

Johannes 10:27 / Luther
27. Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,
Johannes 10:27 / Schlachter
27. Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach.

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:27 / Segond21
27. Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
Évangile de Jean 10:27 / NEG1979
27. Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
Jean 10:27 / Segond
27. Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
Jean 10:27 / Darby_Fr
27. Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,
Jean 10:27 / Martin
27. Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
Jean 10:27 / Ostervald
27. Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
27. My[G1699] sheep[G4263] hear[G191] my[G3450] voice,[G5456] and I[G2504] know[G1097] them,[G846] and[G2532] they follow[G190] me: [G3427]

Strong Code definitions

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G4263 probaton/prob'-at-on probably neuter of a presumed derivative of G4260; something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively):--sheep(-fold). see G4260

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G5456 phone/fo-nay' probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language:--noise, sound, voice. see G5316

G2504 kago/kag-o' from G2532 and 1473; so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me:--(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also. see G2532 see G1473

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G190 akoloutheo/ak-ol-oo-theh'-o from G1 (as a particle of union) and keleuthos (a road); properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple):--follow, reach. see G1

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses