Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:15 / KJV
15. As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
John 10:15 / ASV
15. even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
John 10:15 / BasicEnglish
15. Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.
John 10:15 / Darby
15. as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
John 10:15 / Webster
15. As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.
John 10:15 / Young
15. according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

German Bible Translations

Johannes 10:15 / Luther
15. wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
Johannes 10:15 / Schlachter
15. gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:15 / Segond21
15. tout comme le Père me connaît et comme je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.
Évangile de Jean 10:15 / NEG1979
15. comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
Jean 10:15 / Segond
15. comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
Jean 10:15 / Darby_Fr
15. le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.
Jean 10:15 / Martin
15. Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.
Jean 10:15 / Ostervald
15. Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
15. As[G2531] the[G3588] Father[G3962] knoweth[G1097] me,[G3165] even so know I[G2504] [G1097] the[G3588] Father: [G3962] and[G2532] I lay down[G5087] my[G3450] life[G5590] for[G5228] the[G3588] sheep.[G4263]

Strong Code definitions

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

G2504 kago/kag-o' from G2532 and 1473; so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me:--(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also. see G2532 see G1473

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5087 tithemi/tith'-ay-mee, a prolong 5087] (tithemi/tith'-ay-mee, a prolonged form of a primary) certain tenses) to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while 2749 is properly reflexive and utterly prostrate):--+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down. see G2476 see G2749

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G5590 psuche/psoo-khay' from G5594; breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew 5315, 7307 and 2416):--heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. see G5594 see G4151 see G2222 see H5315 see H7307 see H2416

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4263 probaton/prob'-at-on probably neuter of a presumed derivative of G4260; something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively):--sheep(-fold). see G4260

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses