Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:6 / KJV
6. This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John 10:6 / ASV
6. This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John 10:6 / BasicEnglish
6. In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.
John 10:6 / Darby
6. This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.
John 10:6 / Webster
6. This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.
John 10:6 / Young
6. This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

German Bible Translations

Johannes 10:6 / Luther
6. Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
Johannes 10:6 / Schlachter
6. Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:6 / Segond21
6. Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Évangile de Jean 10:6 / NEG1979
6. Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Jean 10:6 / Segond
6. Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Jean 10:6 / Darby_Fr
6. Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.
Jean 10:6 / Martin
6. Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
Jean 10:6 / Ostervald
6. Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait.

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
6. This[G5026] parable[G3942] spake[G2036] Jesus[G2424] unto them:[G846] but[G1161] they[G1565] understood[G1097] not[G3756] what things[G5101] they were[G2258] which[G3739] he spake[G2980] unto them.[G846]

Strong Code definitions

G5026 taute/tow'-tay,/and tautes tow'-tace dative case, accusative case and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; (towards or of) this:--her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same). see G3778

G3942 paroimia/par-oy-mee'-ah from a compound of G3844 and perhaps a derivative of G3633; apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration:--parable, proverb. see G3844 see G3633

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses