Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:37 / KJV
37. If I do not the works of my Father, believe me not.
John 10:37 / ASV
37. If I do not the works of my Father, believe me not.
John 10:37 / BasicEnglish
37. If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;
John 10:37 / Darby
37. If I do not the works of my Father, believe me not;
John 10:37 / Webster
37. If I do not the works of my Father, believe me not.
John 10:37 / Young
37. if I do not the works of my Father, do not believe me;

German Bible Translations

Johannes 10:37 / Luther
37. Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;
Johannes 10:37 / Schlachter
37. Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht!

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:37 / Segond21
37. Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas!
Évangile de Jean 10:37 / NEG1979
37. Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.
Jean 10:37 / Segond
37. Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.
Jean 10:37 / Darby_Fr
37. Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;
Jean 10:37 / Martin
37. Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point.
Jean 10:37 / Ostervald
37. Si je ne fais pas les ouvres de mon Père, ne me croyez point.

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
37. If[G1487] I do[G4160] not[G3756] the[G3588] works[G2041] of my[G3450] Father,[G3962] believe[G4100] me[G3427] not.[G3361]

Strong Code definitions

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2041 ergon/er'-gon from a primary (but obsolete) ergo (to work); toil (as an effort or occupation); by implication, an act:--deed, doing, labour, work.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses