Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 10:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 10:11 / KJV
11. I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
John 10:11 / ASV
11. I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
John 10:11 / BasicEnglish
11. I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.
John 10:11 / Darby
11. I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:
John 10:11 / Webster
11. I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
John 10:11 / Young
11. `I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

German Bible Translations

Johannes 10:11 / Luther
11. Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.
Johannes 10:11 / Schlachter
11. Ich bin der gute Hirt; der gute Hirt läßt sein Leben für die Schafe.

French Bible Translations

Évangile de Jean 10:11 / Segond21
11. »Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Évangile de Jean 10:11 / NEG1979
11. Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Jean 10:11 / Segond
11. Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Jean 10:11 / Darby_Fr
11. Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;
Jean 10:11 / Martin
11. Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.
Jean 10:11 / Ostervald
11. Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

Versions with Strong Codes

John 10 / KJV_Strong
11. I[G1473] am[G1510] the[G3588] good[G2570] shepherd: [G4166] the[G3588] good[G2570] shepherd[G4166] giveth[G5087] his[G846] life[G5590] for[G5228] the[G3588] sheep.[G4263]

Strong Code definitions

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G4166 poimen/poy-mane' of uncertain affinity; a shepherd (literally or figuratively):-shepherd, pastor.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G4166 poimen/poy-mane' of uncertain affinity; a shepherd (literally or figuratively):-shepherd, pastor.

G5087 tithemi/tith'-ay-mee, a prolong 5087] (tithemi/tith'-ay-mee, a prolonged form of a primary) certain tenses) to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while 2749 is properly reflexive and utterly prostrate):--+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down. see G2476 see G2749

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G5590 psuche/psoo-khay' from G5594; breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew 5315, 7307 and 2416):--heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. see G5594 see G4151 see G2222 see H5315 see H7307 see H2416

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4263 probaton/prob'-at-on probably neuter of a presumed derivative of G4260; something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively):--sheep(-fold). see G4260

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 10

see also: Bible Key Verses