Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 3:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 3:15 / KJV
15. Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
Job 3:15 / ASV
15. Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
Job 3:15 / BasicEnglish
15. Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;
Job 3:15 / Darby
15. Or with princes who had gold, who filled their houses with silver;
Job 3:15 / Webster
15. Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
Job 3:15 / Young
15. Or with princes -- they have gold, They are filling their houses [with] silver.

German Bible Translations

Hiob 3:15 / Luther
15. oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.
Hiob 3:15 / Schlachter
15. oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

French Bible Translations

Job 3:15 / Segond21
15. ou avec les princes qui possédaient de l'or et qui accumulaient de l'argent dans leurs maisons.
Job 3:15 / NEG1979
15. Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.
Job 3:15 / Segond
15. Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.
Job 3:15 / Darby_Fr
15. Ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons;
Job 3:15 / Martin
15. Ou avec les Princes qui ont eu de l'or, [et] qui ont rempli d'argent leurs maisons.
Job 3:15 / Ostervald
15. Avec les princes qui ont de l'or, qui remplissent d'argent leurs maisons.

Versions with Strong Codes

Job 3 / KJV_Strong
15. Or[H176] with[H5973] princes[H8269] that had gold,[H2091] who filled[H4390] their houses[H1004] with silver: [H3701]

Strong Code definitions

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 3

see also: Bible Key Verses