Job 3:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 3:21 / KJV
21. Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Job 3:21 / ASV
21. Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

Job 3:21 / BasicEnglish
21. To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;

Job 3:21 / Darby
21. Who long for death, and it [cometh] not, and dig for it more than for hidden treasures;

Job 3:21 / Webster
21. Who long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Job 3:21 / Young
21. Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.

German Bible Translations

Hiob 3:21 / Luther
21. (die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,

Hiob 3:21 / Schlachter
21. die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach Schätzen;

French Bible Translations

Job 3:21 / Segond21
21. qui attendent sans succès la mort et la recherchent plus qu'un trésor,

Job 3:21 / NEG1979
21. Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor,

Job 3:21 / Segond
21. Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

Job 3:21 / Darby_Fr
21. A ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés,

Job 3:21 / Martin
21. Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors;

Job 3:21 / Ostervald
21. Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu'un trésor,

Versions with Strong Codes

Job 3 / KJV_Strong
21. Which long[H2442] for death,[H4194] but it cometh not;[H369] and dig[H2658] for it more than for hid treasures;[H4480] [H4301]

Strong Code definitions

H2442 chakah khaw-kaw' a primitive root (apparently akin to H2707 through the idea of piercing); properly, to adhere to; hence, to await:--long, tarry, wait.see H2707

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H2658 chaphar khaw-far' a primitive root; properly, to pry into; by implication, to delve, to explore:--dig, paw, search out, seek.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4301 matmown mat-mone' or matmon {mat-mone'}; or matmun {mat-moon'}; from H2934; a secret storehouse; hence, a secreted valuable (buried);generally money:--hidden riches, (hid) treasure(-s). see H2934

Prédications qui analysent les thèmes Job 3

Thèmes : Lamentation de Job; Désir de mort

Related Sermons discussing Job 3

Themes : Lamentation de Job; Désir de mort

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions