Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 15:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 15:40 / KJV
40. And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
Acts 15:40 / ASV
40. but Paul choose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
Acts 15:40 / BasicEnglish
40. But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.
Acts 15:40 / Darby
40. but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace of God.
Acts 15:40 / Webster
40. And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.
Acts 15:40 / Young
40. and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

German Bible Translations

Apostelgeschichte 15:40 / Luther
40. Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.
Apostelgeschichte 15:40 / Schlachter
40. Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

French Bible Translations

Actes 15:40 / Segond21
40. Paul choisit Silas et partit, confié par les frères à la grâce du Seigneur.
Actes 15:40 / NEG1979
40. Paul choisit Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
Actes 15:40 / Segond
40. Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
Actes 15:40 / Darby_Fr
40. Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.
Actes 15:40 / Martin
40. Mais Paul ayant choisi Silas pour l'accompagner, partit de là, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères .
Actes 15:40 / Ostervald
40. Mais Paul, ayant choisi Silas, partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;

Versions with Strong Codes

Acts 15 / KJV_Strong
40. And[G1161] Paul[G3972] chose[G1951] Silas,[G4609] and departed,[G1831] being recommended[G3860] by[G5259] the[G3588] brethren[G80] unto the[G3588] grace[G5485] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973

G1951 epilegomai/ep-ee-leg'-om-ahee middle voice from G1909 and 3004; to surname, select:--call, choose. see G1909 see G3004

G4609 Silas/see'-las contraction for G4610; Silas, a Christian:--Silas. see G4610

G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064

G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325

G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #19: Le disciple n’est pas plus grand que le maître.
Actes #18 : Les gestes religieux ne peaufinent pas mon salut

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 15

Acts #19: The disciple is not greater than the master (Acts 15-16)

see also: Bible Key Verses