Acts 15:40 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
40. And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
40. but Paul choose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
40. but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace of God.
40. And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.
40. and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;
German Bible Translations
40. Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.
40. Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.
French Bible Translations
40. Paul choisit Silas et partit, confié par les frères à la grâce du Seigneur.
40. Paul choisit Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
40. Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
40. Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.
40. Mais Paul ayant choisi Silas pour l'accompagner, partit de là, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères .
40. Mais Paul, ayant choisi Silas, partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;
Versions with Strong Codes
Acts 15 / KJV_Strong40. And[G1161] Paul[G3972] chose[G1951] Silas,[G4609] and departed,[G1831] being recommended[G3860] by[G5259] the[G3588] brethren[G80] unto the[G3588] grace[G5485] of God.[G2316]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973
G1951 epilegomai/ep-ee-leg'-om-ahee middle voice from G1909 and 3004; to surname, select:--call, choose. see G1909 see G3004
G4609 Silas/see'-las contraction for G4610; Silas, a Christian:--Silas. see G4610
G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064
G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #19: Le disciple n’est pas plus grand que le maître.Actes #18 : Les gestes religieux ne peaufinent pas mon salut
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 15
Acts #19: The disciple is not greater than the master (Acts 15-16)see also: Bible Key Verses