Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 15:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 15:15 / KJV
15. And to this agree the words of the prophets; as it is written,
Acts 15:15 / ASV
15. And to this agree the words of the prophets; as it is written,
Acts 15:15 / BasicEnglish
15. And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,
Acts 15:15 / Darby
15. And with this agree the words of the prophets; as it is written:
Acts 15:15 / Webster
15. And to this agree the words of the prophets; as it is written,
Acts 15:15 / Young
15. and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

German Bible Translations

Apostelgeschichte 15:15 / Luther
15. Und damit stimmen der Propheten Reden, wie geschrieben steht:
Apostelgeschichte 15:15 / Schlachter
15. Und damit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:

French Bible Translations

Actes 15:15 / Segond21
15. Cela s'accorde avec les paroles des prophètes, puisqu'il est écrit:
Actes 15:15 / NEG1979
15. Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit:
Actes 15:15 / Segond
15. Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:
Actes 15:15 / Darby_Fr
15. Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:
Actes 15:15 / Martin
15. Et c'est à cela que s'accordent les paroles des Prophètes, selon qu'il est écrit :
Actes 15:15 / Ostervald
15. Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:

Versions with Strong Codes

Acts 15 / KJV_Strong
15. And[G2532] to this[G5129] agree[G4856] the[G3588] words[G3056] of the[G3588] prophets;[G4396] as[G2531] it is written,[G1125]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5129 toutoi/too'-to dative case singular masculine or neuter of G3778; to (in, with or by) this (person or thing):--here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this. see G3778

G4856 sumphoneo/soom-fo-neh'-o from G4859; to be harmonious, i.e. (figuratively) to accord (be suitable, concur) or stipulate (by compact):-agree (together, with). see G4859

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4396 prophetes/prof-ay'-tace from a compound of G4253 and 5346; a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet:--prophet. see G4253 see G5346

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #19: Le disciple n’est pas plus grand que le maître.
Actes #18 : Les gestes religieux ne peaufinent pas mon salut

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 15

Acts #19: The disciple is not greater than the master (Acts 15-16)

see also: Bible Key Verses