Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 10:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 10:40 / KJV
40. Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Acts 10:40 / ASV
40. Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
Acts 10:40 / BasicEnglish
40. On the third day God gave him back to life, and let him be seen,
Acts 10:40 / Darby
40. This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,
Acts 10:40 / Webster
40. Him God raised the third day, and showed him openly;
Acts 10:40 / Young
40. `This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 10:40 / Luther
40. Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,
Apostelgeschichte 10:40 / Schlachter
40. Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und hat ihn offenbar werden lassen,

French Bible Translations

Actes 10:40 / Segond21
40. Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a permis qu'il apparaisse,
Actes 10:40 / NEG1979
40. Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparaisse,
Actes 10:40 / Segond
40. Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,
Actes 10:40 / Darby_Fr
40. -celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,
Actes 10:40 / Martin
40. [Mais] Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté;
Actes 10:40 / Ostervald
40. Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

Versions with Strong Codes

Acts 10 / KJV_Strong
40. Him[G5126] God[G2316] raised up[G1453] the[G3588] third[G5154] day,[G2250] and[G2532] showed him openly;[G1325] [G846] [G1096] [G1717]

Strong Code definitions

G5126 touton/too'-ton accusative case singular masculine of G3778; this (person, as objective of verb or preposition):--him, the same, that, this. see G3778

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5154 tritos/tree'-tos ordinal from G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly:--third(-ly). see G5140

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G1717 emphanes/em-fan-ace' from a compound of G1722 and 5316; apparent in self:-manifest, openly. see G1722 see G5316

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #13: Le même Evangile pour tous, par l'unique Sauveur Christ

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 10

Acts #13: The same gospel for all, through Christ the one Savior (Acts 9); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses