Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 10:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 10:35 / KJV
35. But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts 10:35 / ASV
35. but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
Acts 10:35 / BasicEnglish
35. But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.
Acts 10:35 / Darby
35. but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts 10:35 / Webster
35. But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts 10:35 / Young
35. but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;

German Bible Translations

Apostelgeschichte 10:35 / Luther
35. sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.
Apostelgeschichte 10:35 / Schlachter
35. sondern daß in allem Volk, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm angenehm ist!

French Bible Translations

Actes 10:35 / Segond21
35. et que dans toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Actes 10:35 / NEG1979
35. mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Actes 10:35 / Segond
35. mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Actes 10:35 / Darby_Fr
35. mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.
Actes 10:35 / Martin
35. Mais qu'en toute nation celui qui le craint, et qui s'adonne à la justice, lui est agréable.
Actes 10:35 / Ostervald
35. Mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui s'adonne à la justice, lui est agréable.

Versions with Strong Codes

Acts 10 / KJV_Strong
35. But[G235] in[G1722] every[G3956] nation[G1484] he that feareth[G5399] him,[G846] and[G2532] worketh[G2038] righteousness,[G1343] is[G2076] accepted[G1184] with him.[G846]

Strong Code definitions

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

G5399 phobeo/fob-eh'-o from G5401; to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere:--be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence. see G5401

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2038 ergazomai/er-gad'-zom-ahee middle voice from G2041; to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.:- -commit, do, labor for, minister about, trade (by), work. see G2041

G1343 dikaiosune/dik-ah-yos-oo'-nay from G1342; equity (of character or act); specially (Christian) justification:--righteousness. see G1342

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1184 dektos/dek-tos' from G1209; approved; (figuratively) propitious:-- accepted(-table). see G1209

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #13: Le même Evangile pour tous, par l'unique Sauveur Christ

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 10

Acts #13: The same gospel for all, through Christ the one Savior (Acts 9); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses