Acts 10:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
31. and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
31. Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.
31. and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.
31. And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.
31. and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;
German Bible Translations
31. und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
31. Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden!
French Bible Translations
31. 'Corneille, ta prière a été exaucée et Dieu s'est souvenu des dons que tu as faits.
31. et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.
31. et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.
31. Et il me dit : Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.
31. Et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.
Versions with Strong Codes
Acts 10 / KJV_Strong31. And[G2532] said,[G5346] Cornelius,[G2883] thy[G4675] prayer[G4335] is heard,[G1522] and[G2532] thine[G4675] alms[G1654] are had in remembrance[G3415] in the sight[G1799] of God.[G2316]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5346 phemi/fay-mee' properly, the same as the base of G5457 and 5316; to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say:--affirm, say. Compare 3004. see G5457 see G5316 see G3004
G2883 Kornelios/kor-nay'-lee-os of Latin origin; Cornelius, a Roman:--Cornelius.
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G4335 proseuche/pros-yoo-khay' from G4336; prayer (worship); by implication, an oratory (chapel):--X pray earnestly, prayer. see G4336
G1522 eisakouo/ice-ak-oo'-o from G1519 and 191; to listen to:--hear. see G1519 see G191
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G1654 eleemosune/el-eh-ay-mos-oo'-nay from G1656; compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction:--alms(-deeds). see G1656
G3415 mnaomai/mnah'-om-ahee middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp); to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish:--be mindful, remember, come (have) in remembrance. Compare 3403. see G3403 see G3306 see G3145
G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #13: Le même Evangile pour tous, par l'unique Sauveur ChristRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 10
Acts #13: The same gospel for all, through Christ the one Savior (Acts 9); Patrice Bergersee also: Bible Key Verses