Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 5:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 5:5 / KJV
5. And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
John 5:5 / ASV
5. And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.
John 5:5 / BasicEnglish
5. One man was there who had been ill for thirty-eight years.
John 5:5 / Darby
5. But there was a certain man there who had been suffering under his infirmity thirty and eight years.
John 5:5 / Webster
5. And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.
John 5:5 / Young
5. and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

German Bible Translations

Johannes 5:5 / Luther
5. Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre lang krank gelegen.
Johannes 5:5 / Schlachter
5. Es war aber ein Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre in seiner Krankheit zugebracht hatte.

French Bible Translations

Évangile de Jean 5:5 / Segond21
5. Là se trouvait un homme infirme depuis 38 ans.
Évangile de Jean 5:5 / NEG1979
5. Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Jean 5:5 / Segond
5. Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Jean 5:5 / Darby_Fr
5. Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.
Jean 5:5 / Martin
5. Or il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.
Jean 5:5 / Ostervald
5. Or, il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans;

Versions with Strong Codes

John 5 / KJV_Strong
5. And[G1161] a certain[G5100] man[G444] was[G2258] there,[G1563] which had[G2192] an[G1722] infirmity[G769] thirty and eight[G5144] [G3638] years.[G2094]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G1563 ekei/ek-i' of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G769 astheneia/as-then'-i-ah from G772; feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty:--disease, infirmity, sickness, weakness. see G772

G5144 triakonta/tree-ak'-on-tah the decade of G5140; thirty:--thirty. see G5140

G3638 oktos/ok-to' a primary numeral; "eight":--eight.

G2094 etos/et'-os apparently a primary word; a year:--year.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Luc 5.27-6.11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 5

see also: Bible Key Verses