Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 5:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 5:27 / KJV
27. And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
John 5:27 / ASV
27. and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
John 5:27 / BasicEnglish
27. And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.
John 5:27 / Darby
27. and has given him authority to execute judgment [also], because he is Son of man.
John 5:27 / Webster
27. And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
John 5:27 / Young
27. and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

German Bible Translations

Johannes 5:27 / Luther
27. und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.
Johannes 5:27 / Schlachter
27. Und er hat ihm Macht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

French Bible Translations

Évangile de Jean 5:27 / Segond21
27. Et il lui a donné [aussi] le pouvoir de juger, parce qu'il est le Fils de l'homme.
Évangile de Jean 5:27 / NEG1979
27. Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.
Jean 5:27 / Segond
27. Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu'il est Fils de l'homme.
Jean 5:27 / Darby_Fr
27. et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.
Jean 5:27 / Martin
27. Et il lui a donné le pouvoir de juger parce qu'il est le Fils de l'homme.
Jean 5:27 / Ostervald
27. Et il lui a donné le pouvoir d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.

Versions with Strong Codes

John 5 / KJV_Strong
27. And[G2532] hath given[G1325] him[G846] authority[G1849] to execute[G4160] judgment[G2920] also,[G2532] because[G3754] he is[G2076] the Son[G5207] of man.[G444]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1849 exousia/ex-oo-see'-ah from G1832 (in the sense of ability); privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence:--authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength. see G1832

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G2920 krisis/kree'-sis decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law):--accusation, condemnation, damnation, judgment.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Luc 5.27-6.11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 5

see also: Bible Key Verses