Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 5:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 5:47 / KJV
47. But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John 5:47 / ASV
47. But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John 5:47 / BasicEnglish
47. If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?
John 5:47 / Darby
47. But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?
John 5:47 / Webster
47. But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John 5:47 / Young
47. but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'

German Bible Translations

Johannes 5:47 / Luther
47. So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
Johannes 5:47 / Schlachter
47. Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

French Bible Translations

Évangile de Jean 5:47 / Segond21
47. Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?»
Évangile de Jean 5:47 / NEG1979
47. Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
Jean 5:47 / Segond
47. Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
Jean 5:47 / Darby_Fr
47. car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?
Jean 5:47 / Martin
47. Mais si vous ne croyez point à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
Jean 5:47 / Ostervald
47. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

Versions with Strong Codes

John 5 / KJV_Strong
47. But[G1161] if[G1487] ye believe[G4100] not[G3756] his[G1565] writings,[G1121] how[G4459] shall ye believe[G4100] my[G1699] words?[G4487]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G1121 gramma/gram'-mah from G1125; a writing, i.e. a letter, note, epistle, book, etc.; plural learning:--bill, learning, letter, scripture, writing, written. see G1125

G4459 pos/poce adverb from the base of G4226; an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!:--how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English). see G4226

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G4487 rhema/hray'-mah from G4483; an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever:--+ evil, + nothing, saying, word. see G4483

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Luc 5.27-6.11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 5

see also: Bible Key Verses