Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 1:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 1:6 / KJV
6. There was a man sent from God, whose name was John.
John 1:6 / ASV
6. There came a man, sent from God, whose name was John.
John 1:6 / BasicEnglish
6. There was a man sent from God, whose name was John.
John 1:6 / Darby
6. There was a man sent from God, his name John.
John 1:6 / Webster
6. There was a man sent from God, whose name was John.
John 1:6 / Young
6. There came a man -- having been sent from God -- whose name [is] John,

German Bible Translations

Johannes 1:6 / Luther
6. Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Johannes 1:6 / Schlachter
6. Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

French Bible Translations

Évangile de Jean 1:6 / Segond21
6. Il y eut un homme envoyé par Dieu; son nom était Jean.
Évangile de Jean 1:6 / NEG1979
6. Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
Jean 1:6 / Segond
6. Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
Jean 1:6 / Darby_Fr
6. Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.
Jean 1:6 / Martin
6. Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
Jean 1:6 / Ostervald
6. Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

Versions with Strong Codes

John 1 / KJV_Strong
6. There was[G1096] a man[G444] sent[G649] from[G3844] God,[G2316] whose[G846] name[G3686] was John.[G2491]

Strong Code definitions

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G3844 para/par-ah' a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of):--above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side...by, in the sight of, than, (there-)fore, with. In compounds it retains the same variety of application.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu, la Parole nous visite (Evangile de Jean 1)
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 1

God, the Word visits us (John 1)
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses