Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 1:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 1:2 / KJV
2. The same was in the beginning with God.
John 1:2 / ASV
2. The same was in the beginning with God.
John 1:2 / BasicEnglish
2. This Word was from the first in relation with God.
John 1:2 / Darby
2. *He* was in the beginning with God.
John 1:2 / Webster
2. The same was in the beginning with God.
John 1:2 / Young
2. this one was in the beginning with God;

German Bible Translations

Johannes 1:2 / Luther
2. Dasselbe war im Anfang bei Gott.
Johannes 1:2 / Schlachter
2. Dieses war im Anfang bei Gott.

French Bible Translations

Évangile de Jean 1:2 / Segond21
2. Elle était au commencement avec Dieu.
Évangile de Jean 1:2 / NEG1979
2. Elle était au commencement avec Dieu.
Jean 1:2 / Segond
2. Elle était au commencement avec Dieu.
Jean 1:2 / Darby_Fr
2. Elle était au commencement auprès de Dieu.
Jean 1:2 / Martin
2. Elle était au commencement avec Dieu.
Jean 1:2 / Ostervald
2. Elle était au commencement avec Dieu.

Versions with Strong Codes

John 1 / KJV_Strong
2. The same[G3778] was[G2258] in[G1722] the beginning[G746] with[G4314] God.[G2316]

Strong Code definitions

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G746 arche/ar-khay' from G756; (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank):-beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule. see G756

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu, la Parole nous visite (Evangile de Jean 1)
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 1

God, the Word visits us (John 1)
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses