Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 1:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 1:36 / KJV
36. And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John 1:36 / ASV
36. and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
John 1:36 / BasicEnglish
36. And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!
John 1:36 / Darby
36. And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.
John 1:36 / Webster
36. And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John 1:36 / Young
36. and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

German Bible Translations

Johannes 1:36 / Luther
36. Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!
Johannes 1:36 / Schlachter
36. Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!

French Bible Translations

Évangile de Jean 1:36 / Segond21
36. Il vit Jésus passer et dit: «Voici l'Agneau de Dieu.»
Évangile de Jean 1:36 / NEG1979
36. et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l’Agneau de Dieu.
Jean 1:36 / Segond
36. et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.
Jean 1:36 / Darby_Fr
36. et regardant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu!
Jean 1:36 / Martin
36. Et regardant Jésus qui marchait, il dit : voilà l'Agneau de Dieu.
Jean 1:36 / Ostervald
36. Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu.

Versions with Strong Codes

John 1 / KJV_Strong
36. And[G2532] looking upon[G1689] Jesus[G2424] as he walked,[G4043] he saith,[G3004] Behold[G2396] the[G3588] Lamb[G286] of God![G2316]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1689 emblepo/em-blep'-o from G1722 and 991; to look on, i.e. (relatively) to observe fixedly, or (absolutely) to discern clearly:--behold, gaze up, look upon, (could) see. see G1722 see G991

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G4043 peripateo/per-ee-pat-eh'-o from G4012 and 3961; to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary):-go, be occupied with, walk (about). see G4012 see G3961

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2396 ide/id'-eh second person singular imperative active of G1492; used as an interjection to denote surprise; lo!:--behold, lo, see. see G1492

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G286 amnos/am-nos' apparently a primary word; a lamb:--lamb.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu, la Parole nous visite (Evangile de Jean 1)
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 1

God, the Word visits us (John 1)
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses