Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 1:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 1:37 / KJV
37. And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John 1:37 / ASV
37. And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John 1:37 / BasicEnglish
37. Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.
John 1:37 / Darby
37. And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.
John 1:37 / Webster
37. And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John 1:37 / Young
37. and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

German Bible Translations

Johannes 1:37 / Luther
37. Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.
Johannes 1:37 / Schlachter
37. Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.

French Bible Translations

Évangile de Jean 1:37 / Segond21
37. Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles et suivirent Jésus.
Évangile de Jean 1:37 / NEG1979
37. Les deux disciples l’entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
Jean 1:37 / Segond
37. Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
Jean 1:37 / Darby_Fr
37. Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
Jean 1:37 / Martin
37. Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.
Jean 1:37 / Ostervald
37. Et les deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent Jésus.

Versions with Strong Codes

John 1 / KJV_Strong
37. And[G2532] the[G3588] two[G1417] disciples[G3101] heard[G191] him[G846] speak,[G2980] and[G2532] they followed[G190] Jesus.[G2424]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G190 akoloutheo/ak-ol-oo-theh'-o from G1 (as a particle of union) and keleuthos (a road); properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple):--follow, reach. see G1

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu, la Parole nous visite (Evangile de Jean 1)
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 1

God, the Word visits us (John 1)
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 26)
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses