Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 22:69 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 22:69 / KJV
69. Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Luke 22:69 / ASV
69. But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
Luke 22:69 / BasicEnglish
69. But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.
Luke 22:69 / Darby
69. but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power of God.
Luke 22:69 / Webster
69. Hereafter will the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Luke 22:69 / Young
69. henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'

German Bible Translations

Lukas 22:69 / Luther
69. Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Lukas 22:69 / Schlachter
69. Von nun an aber wird des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes.

French Bible Translations

Évangile de Luc 22:69 / Segond21
69. Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite du Dieu tout-puissant.»
Évangile de Luc 22:69 / NEG1979
69. Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Luc 22:69 / Segond
69. Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Luc 22:69 / Darby_Fr
69. Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Luc 22:69 / Martin
69. Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Luc 22:69 / Ostervald
69. Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

Versions with Strong Codes

Luke 22 / KJV_Strong
69. Hereafter[G575] [G3568] shall[G2071] the[G3588] Son[G5207] of man[G444] sit[G2521] on[G1537] the right hand[G1188] of the[G3588] power[G1411] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3568 nun/noon a primary particle of present time; "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate:--henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time). See also 3569, 3570. see G3569 see G3570

G2071 esomai/es'-om-ahee future of G1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn. see G1510

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2521 kathemai/kath'-ay-mahee from G2596; and hemai (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside:--dwell, sit (by, down). see G2596 see G1476

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G1188 dexios/dex-ee-os' from G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes):--right (hand, side). see G1209

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1411 dunamis/doo'-nam-is from G1410; force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself):-ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work. see G1410

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 22

see also: Bible Key Verses