Gospel of Luke 22:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 22:29 / KJV
29. And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Luke 22:29 / ASV
29. and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

Luke 22:29 / BasicEnglish
29. And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

Luke 22:29 / Darby
29. And *I* appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,

Luke 22:29 / Webster
29. And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me;

Luke 22:29 / Young
29. and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

German Bible Translations

Lukas 22:29 / Luther
29. Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

Lukas 22:29 / Schlachter
29. Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat,

French Bible Translations

Évangile de Luc 22:29 / Segond21
29. c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur.

Évangile de Luc 22:29 / NEG1979
29. c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Luc 22:29 / Segond
29. c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Luc 22:29 / Darby_Fr
29. Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m'en a conféré un,

Luc 22:29 / Martin
29. C'est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l'a confié.

Luc 22:29 / Ostervald
29. Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur;

Versions with Strong Codes

Luke 22 / KJV_Strong
29. And I[G2504] appoint[G1303] unto you[G5213] a kingdom,[G932] as[G2531] my[G3450] Father[G3962] hath appointed[G1303] unto me;[G3427]

Strong Code definitions

G2504 kago/kag-o' from G2532 and 1473; so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me:--(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also. see G2532 see G1473

G1303 diatithemai/dee-at-ith'-em-ahee middle voice from G1223 and 5087; to put apart, i.e. (figuratively) dispose (by assignment, compact, or bequest):--appoint, make, testator. see G1223 see G5087

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G932 basileia/bas-il-i'-ah from G935; properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively):--kingdom, + reign. see G935

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G1303 diatithemai/dee-at-ith'-em-ahee middle voice from G1223 and 5087; to put apart, i.e. (figuratively) dispose (by assignment, compact, or bequest):--appoint, make, testator. see G1223 see G5087

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions