Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 22:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 22:43 / KJV
43. And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
Luke 22:43 / ASV
43. And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
Luke 22:43 / BasicEnglish
43. And an angel from heaven came to him, to give him strength.
Luke 22:43 / Darby
43. And an angel appeared to him from heaven strengthening him.
Luke 22:43 / Webster
43. And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
Luke 22:43 / Young
43. And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

German Bible Translations

Lukas 22:43 / Luther
43. Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Lukas 22:43 / Schlachter
43. Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

French Bible Translations

Évangile de Luc 22:43 / Segond21
43. [Alors un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.
Évangile de Luc 22:43 / NEG1979
43. [Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
Luc 22:43 / Segond
43. Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
Luc 22:43 / Darby_Fr
43. Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.
Luc 22:43 / Martin
43. Et un Ange lui apparut du ciel, le fortifiant.
Luc 22:43 / Ostervald
43. Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

Versions with Strong Codes

Luke 22 / KJV_Strong
43. And[G1161] there appeared[G3700] an angel[G32] unto him[G846] from[G575] heaven,[G3772] strengthening[G1765] him.[G846]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648

G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

G1765 enischuo/en-is-khoo'-o from G1722 and 2480; to invigorate (transitively or reflexively):-strengthen. see G1722 see G2480

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 22

see also: Bible Key Verses