Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 23:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 23:6 / KJV
6. And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Matthew 23:6 / ASV
6. and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Matthew 23:6 / BasicEnglish
6. And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,
Matthew 23:6 / Darby
6. and love the chief place in feasts and the first seats in the synagogues,
Matthew 23:6 / Webster
6. And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Matthew 23:6 / Young
6. they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,

German Bible Translations

Matthäus 23:6 / Luther
6. Sie sitzen gern obenan über Tisch und in den Schulen
Matthäus 23:6 / Schlachter
6. und lieben den obersten Platz bei den Mahlzeiten und den Vorsitz in den Synagogen

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 23:6 / Segond21
6. Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues.
Évangile de Matthieu 23:6 / NEG1979
6. ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
Matthieu 23:6 / Segond
6. ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
Matthieu 23:6 / Darby_Fr
6. et ils aiment la première place dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues,
Matthieu 23:6 / Martin
6. Et ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les Synagogues;
Matthieu 23:6 / Ostervald
6. Ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

Versions with Strong Codes

Matthew 23 / KJV_Strong
6. And[G5037] love[G5368] the[G3588] uppermost rooms[G4411] at[G1722] feasts,[G1173] and[G2532] the[G3588] chief seats[G4410] in[G1722] the[G3588] synagogues,[G4864]

Strong Code definitions

G5037 te/teh a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532):--also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle. see G2532

G5368 phileo/fil-eh'-o from G5384; to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while 25 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and 1014, or as G2372 and 3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness):--kiss, love. see G5384 see G2372 see G25 see G2309 see G1014 see G3563

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4411 protoklisia/pro-tok-lis-ee'-ah from G4413 and 2828; a reclining first (in the place of honor) at the dinner-bed, i.e. preeminence at meals:-chief (highest, uppermost) room. see G4413 see G2828

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G1173 deipnon/dipe'-non from the same as G1160; dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening):--feast, supper. see G1160

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4410 protokathedria/pro-tok-ath-ed-ree'ah from G4413 and 2515; a sitting first (in the front row), i.e. preeminence in council:--chief (highest, uppermost) seat. see G4413 see G2515

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4864 sunagoge/soon-ag-o-gay' from (the reduplicated form of) 4863; an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church:--assembly, congregation, synagogue. see G4863

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 23

see also: Bible Key Verses